كلمات يابانية بدون ترجمة باللغة الإنجليزية

في حين أن رسالتي الأولى حول الكلمات اليابانية بدون ترجمة إنجليزية كانت تتمحور حول الكلمات التي لها علاقة بالعمل ، فإن هذا الجزء الثاني يلقي نظرة على جزء محوري آخر من الثقافة اليابانية: العلاقة بين البشر والطبيعة والكون. على الرغم من أن العمل الجاد أمر ذو قيمة عالية ، إلا أن التوازن داخل نفسك مع الطبيعة والكون يعتبر أمرًا مهمًا بنفس القدر ؛ شيء يجب أن نطمح إليه جميعًا.

1. Yugen

"إحساس عميق وغامض بجمال الكون ... والجمال الحزين للمعاناة الإنسانية."

إن هذا الإدراك للكون هو الذي يثير استجابات عاطفية غامضة جدًا وعميقة للكلمات - عندما تدرك المدة التي استغرقها الكون لإنشاء العالم الذي نعيش فيه ، عندما تفكر في عدد الخلايا التي يتكون منها جسمك وهكذا على.

2. Shouganai

"لا مفر."

هذا مرتبط بفكرة القدر ويشجعنا على قبول الأشياء الخارجة عن سيطرتنا. لن يمنع القلق حدوث الأشياء السيئة ، بل سيمنعك فقط من الاستمتاع بالأشياء الجيدة. فلماذا القلق؟ علينا فقط أن ندرك أنه لم يكن خطأنا والمضي قدمًا دون أي ندم.

3. Mono no aware

"الحلاوة والمرة للحظة قصيرة ومتدرجة من الجمال الفائق."

على الرغم من أنها ليست كلمة ، إلا أن هذه العبارة تهدف إلى التحدث عن التقدير المتزايد للجمال في الأشياء وإثارة الحزن اللطيف عندما يختفي ، خاصة وأن لا شيء يدوم إلى الأبد.

4. Koi No Yokan

"الشعور عند لقاء شخص ما أن الوقوع في حبه أمر لا مفر منه."

إنه ضيق في التنفس ، ضعف في الركبتين ، خفقان في قلبك. أنت تعلم فقط أنه لا عودة إلى الوراء.

5. Wabi-sabi

"العثور على الجمال في عيوب الحياة والقبول السلمي للدورة الطبيعية للنمو والانحلال."

تشبه إلى حد بعيد "أحادي لا علم."

6. Yoroshiku onegai shimasu

"مفضل ، من فضلك."

حسنًا ، ليست كلمة أيضًا ، ولكنها عبارة مفيدة. غالبًا ما يتم استخدامه للتعبير عن أمل مجرد ولكنه حقيقي للأشياء الجيدة في المستقبل. ليس من الضروري حتى أن تكون فكرة ملموسة أيضًا ، وهذا هو جمالها! كل ما يعرفه الشخص عندما يخبرك أن هذا يرتبط بطريقة ما بطريقة ما ، وأن علاقتكما نأمل أن تكون سعيدة بشكل متبادل.

7. Boketto

"فعل التحديق في الفراغ في المسافة."

مثل عندما تحلم بالسفر أو تفقد تركيزك في فترة ما بعد الظهر.

8. Fuubutsushi

"الأشياء - المشاعر ، الروائح ، الصور - التي تثير الذكريات أو الترقب لموسم معين."

اصفرار أوراق الخريف ، قمم الجبال الثلجية لفصل الشتاء ، أزهار تتفتح في الربيع وحروق الشمس في الصيف.

9. Ukiyo

"العالم العائم"

وهو ما يشير إلى العيش في الوقت الحالي والانفصال عن كل مضايقات الحياة الأخرى.

10. Ikigai

"سبب الوجود ؛ الشيء الذي يوقظك في الصباح ".

غداء الأحد ، على سبيل المثال لا الحصر.

11. Komorebi

"ضوء الشمس الذي يتخلل أوراق الشجرة."

هناك الكثير من الجمال في الطبيعة الذي من المفترض أن يتم تقديره ، حتى الأشياء الصغيرة.

12. Shinrinyoku

"الاستحمام في الغابة"

عندما تتعمق في الغابة للاسترخاء وتحسين صحتك. الصحة هي أسلوب حياة بعد كل شيء.

13. Kogarashi

"الرياح الباردة التي تتيح لنا معرفة قدوم الشتاء."

بمجرد أن تشعر بهذه الريح ، عندها يمكنك تحذير الجميع: "استعدوا لأنفسكم ، الشتاء قادم."

14. Kintsukuroi

"فن ترميم الفخار بالذهب أو الفضة لربط القطع وإدراك أن القطعة أجمل لأنها مكسورة."

إنه مشابه جدًا للفسيفساء أو شخص تالف - عندما تعيد تجميع القطع المكسورة معًا ، فإنها تجعل شيئًا أكثر جمالًا مما كان عليه من قبل.