تحويل النوايا والوعود والأماني من مباشر إلى غير مباشر
عند تحويل الجُمَل الدالة على الأماني والوعود والنوايا من مباشر إلى غير مباشر فإننا نستخدم أحد أفعال القول المناسبة وإتباعها بعبارة تبدأ بـ 'that' وتحتوي على الفعل الناقص 'would' أو عبارة تبدأ بالمصدر المسبوق بـ 'to' . مِن أفعال القول التي تُسْتَخْدَم عند تحويل مِثْل هذه الجُمَل من صيغة المباشر إلى غير المباشر: hope, promise, threaten, guarantee, swear. لاحِظ أنه يُمْكن حذف كلمة 'that' عند تقديم هذه الجُمَل بعبارة تبدأ بـ 'that' كما هو موضَح في المثال الأول أدناه.
أمثلة
| كلام مباشر | كلام غير مباشر |
|---|---|
| "I'll pay you the money tomorrow," he said. |
He promised to pay me the money the next day. أو He promised that he would pay me the money the next day. أو He promised he would pay me the money the next day. |
| "I'll be back by lunchtime," he said. |
He promised to be back by lunchtime. أو He promised that he would be back by lunchtime. |
| "We should arrive in London before nightfall," they said. |
They hoped to arrive in London before nightfall. أو They hoped they would arrive in London before nightfall. |
| "Give me the keys to the safe or I'll shoot you!" he shouted. |
He threatened to shoot me if I didn't give him the keys to the safe. أو He threatened that he would shoot me if I didn't give him the keys to the safe. |
| "I will not tell anyone your secret" he said. |
He swore that he would not tell anyone my secret. أو He swore not to tell anyone my secret. |