11 مصطلحاً عامياً بالإنجليزية سيفيدك على واتساب

تجعل الكلمات العامية والاختصارات الدردشة مع أصدقائك وعائلتك أسهل وأسرع بكثير، لذا يُنصح بالحصول على فهمها جيدًا - على الأقل لتجنيبك عددًا لا يحصى من محاولات الترجمة على الإنترنت وربما سوء فهم محرج أو الاثنين!

إليك ملخصنا المكون من 11 اختصاراً أو تعبيراً عامياً مستخدماً على واتساب يجب أن تتقنه، مثل ASAP (لست متأكدًا مما يعنيه هذا؟ لا تقلق ، شرحنا كل ذلك هنا). بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتعامل مع دراسة اللغة وتعلم القواعد الأساسية والمفردات والتعبيرات لتحسين فهمك واستخدامك للغة الإنجليزية بشكل أفضل.

Tbh

المعنى: To be honest (بصراحة)

يمكن استخدام هذا الاختصار لمرافقة بعض التصريحات أو ببساطة للتعبير عن رأيك في موضوع معين.

مثلاً:

Frank: Are we still on for this evening?

Jake: I’d rather stay in tonight, tbh. I’m re-watching Breaking Bad.

Caj

المعنى: Casually (غير رسمي)

تستخدم هذه الكلمة بشكل عام بطريقة ساخرة. يوجد أيضًا كثير من الخلاف حول التهجئة الصحيحة لهذه الكلمة، حيث يكون المتغير الصوتي "caʒ" ولكن من أجل السهولة، تتم الكتابة على هيئة "caj". يمكن أيضًا استخدام الكلمة بسخرية لدى الإشارة إلى شيء هو عكس "غير الرسمي" تمامًا.

مثلاً:

Jake: Mark’s flying first class to Japan with Rihanna this weekend

Frank: Oh sure, caj.

Ikr

المعنى: I know, right? (أعرف تماماً)

عندما تتفق تمامًا مع ما يقوله الشخص الذي تتواصل معه، يمكنك إرسال هذا الاختصار.

مثلاً:

Jake: Omg, this lecture is moving at a turtle's pace.

Frank: Ugh, ikr!

Omw

المعنى: On my way (في طريقي)

عندما تخرج من باب منزلك أو تهرول إلى محطة الحافلات ولكنك تريد أن تخبر صديقك أنك ستكون هناك قريبًا، فإن كتابة "omw" بسرعة يمكن أن توفر لك ثوانٍ ثمينة. يمكن استخدامها أيضًا لطمأنة الشخص الذي تقابله بأنك غادرت المنزل بالفعل وأنك لست مسترخياً على أريكتك مرتديًا رداء الحمام!

مثال:

Frank: We all got to the restaurant half an hour ago, Jake – you better be around the corner.

Jake: Omw!

Frank: You’re still in your pyjamas, aren’t you?

Jake: …no

Ofc

المعنى: Of course (بالتأكيد)

مصطلح آخر مفيد لتوفير الوقت والسماح لصديقك بمعرفة أنكم على تفاهم.

مثال:

Frank: Did you take a three hour nap and do zero work again?

Jake: Ofc

Idc

المعنى: I don't care (لا يهمني)

هذا مثال واضح ومباشر، وإذا كنت تريد أن تدع شخصًا يعرف مدى قلة اهتمامك، فإن اختصار العبارة إلى ثلاثة أحرف يقدّم الفكرة بشكل واضح جداً.

Irl

المعنى: In real life (في الحياة الواقعية)

نعلم جميعًا أن وسائل التواصل الاجتماعي لا تتوافق بالضرورة مع الحياة الواقعية، لذلك قد تسمع أحياناً أن شخصاً ما أو شيئاً ما مختلف "irl". من الجيد معرفة هذا التعبير أثناء التنقل بين مختلف وسائل التواصل الاجتماعي.

Frank: I’m obsessed with the dogs I follow on Insta

Jake: Same, I bet they’re even cuter irl

Tbf

المعنى: To be fair (للأمانة)

غالبًا ما يستخدم هذا الاختصار لتقديم حجة مضادة أو التدخل بجرعة من المنطق، وهو مصطلح شائع الاستخدام في المحادثات النصية.

مثلاً:

Jake: I can’t believe Jerry left his shift an hour early.

Frank: Tbf, he worked like 14 hours overtime last weekend.

Obvs

المعنى: Obviously (من الواضح)

هذا الاختصار دليل على أن الناس لا يحبون الطباعة كثيراً على هواتفهم أو جهزتهم الأخرى، ما أدّى إلى اختصارها لتسبح من 4 أحرف فقط.

مثلاً:

Frank: We’re all getting pizza later, you in?

Jake: Obvs

V

المعنى: Very (كثيراً)

لماذا تؤكد وجهة نظرك بكتابة سلسلة طويلة من كلمة "Very" ،بينما يمكنك ببساطة وضع "V"؟ يمكنك الإشارة إلى شدة ما تعبر عنه باستخدام "v" أكثر أو أقل.

مثلاً:

Frank: Are we still going for dinner later?

Jake: Ya, Mark’s bringing Rihanna, I’m v excited.

Atm

المعنى: At the moment (حالياً أو في هذه اللحظة)

في حين أن هذا المزيج من الحروف يُعرف تقليديًا بأنه يعني آلة الصراف الآلي (آلة النقود)، إذا رأيته يستخدم أثناء التحدّث مع شخص آخر على واتساب، فمن المحتمل أنها تعني "في الوقت الحالي".

مثلاً:

Frank: I’ve zipped my shirt into my jacket and now I’m stuck, help

Jake: Watching Breaking Bad atm, will free you later.