10 expressions coréennes largement utilisées dans la K-Pop et les K-dramas

Si vous vivez au 21ᵉ siècle, vous avez sûrement remarqué que la K-Pop et d’autres produits culturels sud-coréens sont ultra-tendances. Mais voilà le hic : tout le monde ne parle pas coréen ni n’a eu la chance de faire un échange en Corée du Sud, n’est-ce pas ?

Par conséquent, nous listons ici 10 expressions coréennes très utilisées dans la K-Pop et les K-dramas !

1 – Hallyu

Rien de plus juste que de commencer la liste par ce mot, qui signifie « La vague coréenne ». La Corée du Sud a commencé à prendre de l'importance avec ses feuilletons, appelés « Doramas » K-dramas. Ces productions ont conquis le cœur des Chinois et se sont rapidement répandues dans toute l’Asie et dans le reste du monde !

2 – Aegyo

Aegyo est le fait d'agir de manière mignonne, presque enfantine (même si vous n'êtes plus un enfant – du moins comme indiqué sur votre certificat). Il peut être considéré comme un style de vie et est même composé de niveaux (il y en a sept).

3 – Aigoo

Soyons d’accord, tout n’est pas rose et, parfois, il faut dire « ZUT ! » . Mais puisque nous parlons de culture coréenne, vous pouvez remplacer votre « ZUT ! » par un « Aigoo ! ».

4 – Daebak

Clairement, après les frustrations, les cœurs brisés et les doigts cognés aux coins des tables, c'est-à-dire après avoir exprimé son angoisse intérieure avec un beau « Aigoo ! », quelque chose de bien doit arriver plus tard. Pour exprimer ces moments sympas, on peut utiliser le mot « Daebak ».

5 – Saranghae

Mais voilà ! Le coup de cœur tant attendu et redouté est arrivé. Celui qui naît en terres inconnues et surgit quand on s’y attend le moins. Et parfois, dans le feu de l’action, un « Je t’aime » échappe. Mais si votre béguin est coréen, vous pouvez dire « Saranghae ».

6 – 죽을래 (Chugulé)

Vous voyez cet ami un peu gênant ? Celui qui complique les choses au travail et semble uniquement là pour irriter tout le monde ? Eh bien, les Coréens ont une expression parfaite pour désigner ces moments où ces adorables casse-pieds dépassent les bornes : 죽을래 (« Chugulé ») – qui signifie littéralement « Tu veux mourir ? ».

7 – 하지마 (Hajima)

« Miga, espèce de folle ! Ne fais pas ça ! » Oui, il existe une expression coréenne équivalente à celle-ci – croyez-le ou non. C'est le mot 하지마 (« Hajima »). Peut-être l’expression la plus utile de cette liste !

8 – Jjang !

« Jjang ! » est l’expression idéale à utiliser quand votre ami réussit son concours d’entrée ou obtient une excellente note dans une matière difficile ! Cela signifie « Bravo ! » ou « Tu es le meilleur ! ».

9 – Selca

« Selca » est simplement l’abréviation de « Self-cam », autrement dit ce que l’on appelle un « Selfie ». Vous savez maintenant comment demander des photos à vos amis coréens !

10 – 어떻게 (Ottoke)

Des soucis, on en a tous ! Et bien souvent, on se surprend à dire « Waouh ! Et maintenant ? » dans les situations les plus improbables. En coréen, on utilise plutôt 어떻게 « Ottoke ». C’est l’occasion parfaite pour enrichir votre vocabulaire du désespoir et apprendre à sortir du pétrin.

Basé sur la vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=egCBaU93YGU.